Psalmorum 135
1 Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
Алілу́я!
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
