Psalmorum 135
1 Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
