Psalmorum 135
1 Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
