Psalmorum 132

1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

2 sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

3 Si introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

6 Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

7 Introibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

13 Quoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi.

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

14 Hæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam.

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

15 Viduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus.

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

17 Illuc producam cornu David; paravi lucernam christo meo.

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

18 Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.