Psalmorum 116

1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

他既向我側耳， 我一生要求告他。

3 Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。 (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！

5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。

6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.

耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

9 Placebo Domino in regione vivorum.

我要在耶和華面前行活人之路。

10 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

我曾急促地說： 人都是說謊的！

12 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？

13 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。

16 O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;

我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！

19 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.