Psalmorum 116

1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；

2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。

3 Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)

死亡的圈套纏住了我，陰府的羅網縛住了我， (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。

5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；

6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.

上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。

7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:

我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。

8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。

9 Placebo Domino in regione vivorum.

我要在人的地域，在上主的面前行走。

10 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.

雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。

12 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?

我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？

13 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。

15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。

16 O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，

19 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。