Psalmorum 115
1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
