Psalmorum 115

1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。