Psalmorum 114

1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!