Psalmorum 114

1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2 facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3 Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6 montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.