Psalmorum 109
1 In finem. Psalmus David.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش! |
2 Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
| بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند. |
3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
| با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند. |
4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
| من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند. |
5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
| به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند. |
6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
| ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد. |
7 Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
| بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد. |
8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
| عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند. |
9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
| فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود. |
10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
| فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند. |
11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
| طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند. |
12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
| کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند. |
13 Fiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
| نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند. |
14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
| خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد. |
15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
| گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد. |
16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
| این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت. |
17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
| دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود. |
18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
| تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند. |
19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
| ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن. |
21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
| اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده، |
22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
| زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛ |
23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
| همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام. |
24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
| از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود. |
25 Et ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
| نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند. |
26 Adjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
| ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده، |
27 Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
| تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. |
28 Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
| آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود. |
29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
| دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد. |
30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
| خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد، |
31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
| زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند. |
