Proverbiorum 31
1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
Lemyl sangpahrang ak awicyih a nu ing a cawngpyinaak awi taw vemyihna ni;
2 Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
Aw ka capa, aw ka thi ka sa awhkawng ka canaak ka capa, aw kak awikam awhkawng ka canaak ka capa, ngai lah,
3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
Nak thamahnaak ce nu a hamna koeh pe, sangpahrang him ham ak caikhqi venawh na hqingnaak koeh pe kawp ti.
4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
Aw Lemyl, Sangpahrangkhqi ing misurtui a mi aawk hly am ni, ukkungkhqi ing zuu ami aawk hly am ni.
5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
A mi aawk awhtaw aanaa awi ce hilh kawm usaw, thlak khawdengkhqi khanawh amak thymna uknaak ta kawm uh.
6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Ak thi tawm ce zuu pe unawh, ak kawseekhqi ce misurtui pe uh.
7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
Aw seitaw a khawdengnaak ce hilh seitaw a patangnaak ce hilh seh.
8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
Awi amak kqawn thai thlangkhqi hamna awi kqawn pe nawh, dyihpyikung amak ta khqi ing a mi ham kawi ce ham sak khqi.
9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
Ak thymna awi kqawn nawh awi deng lah; kawdengkhqi ingkaw ak voetvaikhqi a mi ham hly kawi ham sak khqi lah.
10 Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
U nu khawsak ak leek nu ak hu? A phu taw suilung a phuk tlo lakawh a phu tlo ngai hy.
11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
A vaa ing anih ce yp na nawh them a voetnaak am ta hy.
12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
A vaa hamna a hqing khui them leek ing bee sak hy.
13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
Tuumyi ingkaw hla sui nawh, a kut ing kawzeel cana sai hy.
14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
A nih cetaw them ak zawi lawng ing myih nawh, khawkhla nakawng ai kawi law pyi hy.
15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
Khaw a dai hlanawh tho nawh; a imkhui khaw ingkaw a tamnaa nukhqi ham ai kawi toen hy.
16 Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Khawhyn ce nainawng hqeet nawh thlai hy; a bibinaak khui awhkawng misur ce ling hy.
17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Thamahnaak ing ak cawi zeen nawh, a baan thamah sak hy.
18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
Them a zawihnaak awh a phu awm nawh, khawmthan awh awm a mai im am thih man hy.
19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
A kut ingawh bu pawm nawh a kutply ingawh tahplem qawlh hy.
20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
A kut ce thlak khawdengkhqi benna soeng nawh, ak voetvaikhqi ven dyna pha sak hy.
21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Daamtui baw nawh khaw a ding canawh a imkhui khaw ce hibai ak awih ing khuk khqi nawh lynaak am ta hy.
22 Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
Hiphaih leek soeih amah ham tak nawh, suisak leek ing hlawihhlam qu hy.
23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
Khawkkhui cunnaak chawmkeng kuun nawh a hqaamcakhqi ven ang ngawih awh a vaa ce thlang ing kqihchah na hy.
24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
Hla qui ak leek leek ing suibai tak nawh zawi hy, them ak thlaikhqi vena chawmqui ce thak khqi hy.
25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
A suisak taw thamahnaak ingkaw qypawmnaak na awm nawh, khawnghi ak pha law hly hamna awmhly hy.
26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
Cyihnaak ing am kha aang nawh, am khaaawh ypawmna toelthamnaak ce awm hy.
27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
A imkhui khawsak ak leekna toek nawh thakdam a buh am ai hy.
28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
A cakhqi ing tho unawh, thlang zoseen nu ti kawm usaw, a vaa ingawm kyihcah kaw.
29 Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
“Nu khawsak ak leek khawzah awm uhy. Cehlai nang ing pyh khqi boeih hyk ti,” ti nawh.
30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
Mikhaileek awm zoeknaak mai ni, dawnaak bai thailatnaak ni. Bawipa ak kqihchah a nu taw kyihcah tyngna awm kaw.
31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.
Ce a nu ce a bi thaphu pe unawh, khawkkhui lutnaak chawmkeng awh a bibinaak ing kyihcah lah uh.
