Proverbiorum 15
1 Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
Mil odgovor bes obrača stran, toda boleče besede razvnamejo jezo.
2 Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
Jezik modrega pravilno uporablja spoznanje, toda usta bedakov izlivajo nespametnost.
3 In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
Gospodove oči so na vsakem kraju, opazujejo zlo in dobro.
4 Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
Zdrav jezik je drevo življenja, toda perverznost v njem je vrzel v duhu.
5 Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
Bedak prezira poučevanje svojega očeta, toda kdor upošteva opomin, je razsoden.
6 Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
V hiši pravičnega je velik zaklad, toda v poplačilih zlobnega je težava.
7 Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
Ustnice modrega razpršujejo znanje, toda srce nespametnega ne dela tako.
8 Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
Klavna daritev zlobnega je Gospodu ogabnost, toda molitev iskrenega je njegovo veselje.
9 Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
Pot zlobnega je Gospodu ogabnost, toda ljubi tistega, ki sledi pravičnosti.
10 Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
Grajanje je nadležno tistemu, ki zapušča pot, in kdor sovraži opomin, bo umrl.
Pekel in uničenje sta pred Gospodom, koliko bolj potem srca človeških otrok? (Sheol h7585)
12 Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
Posmehljivec nima rad tistega, ki ga graja niti ne bo šel k modremu.
13 Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
Veselo srce dela vedro obličje, toda s srčno bridkostjo je duh zlomljen.
14 Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
Srce tistega, ki ima razumevanje, išče spoznanje, toda usta bedakov se hranijo na nespametnosti.
15 Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
Vsi dnevi prizadetega so zli, toda kdor je veselega srca ima nenehno praznovanje.
16 Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem.
17 Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
Boljša je zelenjavna večerja, kjer je ljubezen, kakor tolst vol in s tem sovraštvo.
18 Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
Srdit človek razvnema prepir, toda kdor je počasen za jezo, pomirja prepir.
19 Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
Pot lenega človeka je kakor trnova ograja, toda pot pravičnega je narejena preprosto.
20 Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
Moder sin razveseljuje očeta, toda nespameten človek prezira svojo mater.
21 Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
Neumnost je radost tistemu, ki je oropan modrosti, toda razumevajoč človek živi pošteno.
22 Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
23 Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
Človek ima radost z odgovorom svojih ust in beseda, izgovorjena v pravšnjem obdobju, kako dobro je to!
Pot življenja je modremu zgoraj, da lahko odide od pekla spodaj. (Sheol h7585)
25 Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
Gospod bo uničil hišo ponosnega, toda uveljavil bo vdovino mejo.
26 Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
Misli zlobnega so Gospodu ogabnost, toda besede čistega so prijetne besede.
27 Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
Kdor je pohlepen dobička, nadleguje svojo lastno hišo, toda kdor sovraži darila, bo živel.
28 Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
Srce pravičnega razmišlja, da odgovori, toda usta zlobnega izlivajo zle stvari.
29 Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
Gospod je daleč od zlobnega, toda sliši molitev pravičnega.
30 Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
Svetloba oči razveseljuje srce in dober glas dela kosti debele.
31 Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
Uho, ki posluša opomin življenja, ostaja med modrimi.
32 Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
Kdor odklanja poučevanje, prezira svojo lastno dušo, toda kdor posluša opomin, pridobiva razumevanje.
33 Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.
Strah Gospodov je poučevanje modrosti in pred častjo je ponižnost.
