Proverbiorum 11

1 Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.

خداوند از تقلب و کلاهبرداری متنفر است، ولی درستکاری و صداقت را دوست دارد.

2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.

تکبر باعث سرافکندگی می‌شود، پس دانا کسی است که فروتن باشد.

3 Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.

صداقت مرد درستکار راهنمای اوست، اما نادرستی شخص بدکار، او را به نابودی می‌کشاند.

4 Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.

در روز داوری مال و ثروت به داد تو نمی‌رسد، اما عدالت تو می‌تواند تو را از مرگ برهاند.

5 Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.

عدالت درستکاران راهشان را هموار می‌کند، اما بدکاران در زیر بار سنگین گناهان خود از پا در می‌آیند.

6 Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.

عدالت نیکان آنها را نجات می‌دهد، ولی بدکاران در دام خیانت خود گرفتار می‌شوند.

7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.

آدم خدانشناس وقتی بمیرد همهٔ امیدهایش از بین می‌رود وانتظاری که از قدرتش داشت نقش بر آب می‌شود.

8 Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.

مرد عادل از تنگنا رهایی می‌یابد و مرد بدکار به جای او گرفتار می‌شود.

9 Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.

سخنان مرد خدانشناس انسان را به هلاکت می‌کشاند، اما حکمت شخص درستکار او را از هلاکت می‌رهاند.

10 In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.

مردمان شهر برای موفقیت عادلان شادی می‌کنند و از مرگ بدکاران خوشحال می‌شوند.

11 Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.

از برکت وجود خداشناسان شهر ترقی می‌کند، اما شرارت بدکاران موجب تباهی آن می‌شود.

12 Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.

کسی که دربارهٔ دیگران با تحقیر صحبت می‌کند آدم نادانی است. آدم عاقل جلوی زبان خود را می‌گیرد.

13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.

خبرچین هر جا می‌رود اسرار دیگران را فاش می‌کند، ولی شخص امین، اسرار را در دل خود مخفی نگه می‌دارد.

14 Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.

بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

15 Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.

ضامن شخص غریب نشو چون ضرر خواهی دید. اگر می‌خواهی گرفتار نشوی ضامن کسی نشو.

16 Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.

زن نیکو سیرت، عزت و احترام به دست می‌آورد، اما مردان بی‌رحم فقط می‌توانند ثروت به چنگ آورند.

17 Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.

مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

18 Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.

ثروت شخص بدکار، موقتی و ناپایدار است، ولی اجرت شخص عادل جاودانی است.

19 Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.

شخص درستکار از حیات برخوردار می‌شود، اما آدم بدکار به سوی مرگ می‌رود.

20 Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.

خداوند از افراد بدسرشت متنفر است، ولی از درستکاران خشنود می‌باشد.

21 Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.

مطمئن باش بدکاران مجازات خواهند شد، اما درستکاران رهایی خواهند یافت.

22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.

زیبایی در زن نادان مانند حلقهٔ طلا در پوزهٔ گراز است.

23 Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.

آرزوی نیکان همیشه برآورده می‌شود، اما خشم خدا در انتظار بدکاران است.

24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.

هستند کسانی که با سخاوت خرج می‌کنند و با وجود این ثروتمند می‌شوند؛ و هستند کسانی که بیش از اندازه جمع می‌کنند، اما عاقبت نیازمند می‌گردند.

25 Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.

شخص سخاوتمند کامیاب می‌شود و هر که دیگران را سیراب کند خود نیز سیراب خواهد شد.

26 Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.

کسی که غله‌اش را احتکار می‌کند، مورد نفرین مردم قرار خواهد گرفت، ولی دعای خیر مردم همراه کسی خواهد بود که غله خود را در زمان احتیاج به آنها می‌فروشد.

27 Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.

اگر در پی نیکی باشی مورد لطف خدا خواهی بود، ولی اگر به دنبال بدی بروی جز بدی چیزی نصیبت نخواهد شد.

28 Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.

کسی که بر ثروت خود تکیه کند خواهد افتاد، اما عادلان مانند درخت سبز شکوفه خواهند آورد.

29 Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.

شخص نادانی که باعث ناراحتی خانواده‌اش می‌شود سرانجام هستی خود را از دست خواهد داد و برده دانایان خواهد شد.

30 Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.

ثمره کار خداشناسان حیات‌بخش است و تمام کسانی که مردم را به سوی نجات هدایت می‌کنند دانا هستند.

31 Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator!

اگر عادلان پاداش اعمال خود را در این دنیا می‌یابند، بدون شک گناهکاران و بدکاران نیز به سزای اعمال خود می‌رسند.