Liber Numeri 1

1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în tabernacolul întâlnirii, în prima zi a lunii a doua, în al doilea an după ce au ieșit din țara Egiptului, spunând:

2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casa părinților lor, după numărul numelor lor, fiecare parte bărbătească după capii lor;

3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

De la douăzeci de ani în sus, toți cei care sunt în stare să iasă la război în Israel; tu și Aaron să îi numeri după oștirile lor.

4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

Și cu tine să fie un bărbat din fiecare trib; fiecare cap al casei părinților lui.

5 quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;

Și acestea sunt numele bărbaților care vor sta în picioare cu tine, din tribul lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur.

6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;

Din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

7 de Juda, Nahasson filius Aminadab;

Din Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab.

8 de Issachar, Nathanaël filius Suar;

Din Isahar: Nataneel, fiul lui Țuar.

9 de Zabulon, Eliab filius Helon;

Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon.

10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;

Din copiii lui Iosif, din Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;

Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni.

12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;

Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai.

13 de Aser, Phegiel filius Ochran;

Din Așer: Paguiel, fiul lui Ocran.

14 de Gad, Eliasaph filius Duel;

Din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel.

15 de Nephthali, Ahira filius Enan.

Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.

16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

Aceștia erau cei renumiți ai adunării, prinți ai triburilor părinților lor, căpeteniile miilor în Israel.

17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:

Și Moise și Aaron au luat pe acești bărbați numiți după numele lor;

18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

Și au adunat toată adunarea în prima zi a lunii a doua și au declarat nașterile lor după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după capii lor.

19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

Precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel i-a numărat în pustiul Sinai.

20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

Și copiii lui Ruben, fiul cel mai mare al lui Israel, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

21 quadraginta sex millia quingenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Ruben, au fost patruzeci și șase de mii cinci sute.

22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

Dintre copiii lui Simeon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, cei numărați dintre ei, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

23 quinquaginta novem millia trecenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Simeon, au fost cincizeci și nouă de mii trei sute.

24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

Dintre copiii lui Gad, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Gad, au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci.

26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Iuda, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Iuda, au fost șaptezeci și patru de mii șase sute.

28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

Dintre copiii lui Isahar, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Isahar, au fost cincizeci și patru de mii patru sute.

30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Zabulon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

31 quinquaginta septem millia quadringenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Zabulon, au fost cincizeci și șapte de mii patru sute.

32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Iosif, adică, din copiii lui Efraim, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

33 quadraginta millia quingenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci sute.

34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Manase, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

35 triginta duo millia ducenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Manase, au fost treizeci și două de mii două sute.

36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Beniamin, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

37 triginta quinque millia quadringenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Beniamin, au fost treizeci și cinci de mii patru sute.

38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Dan, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

39 sexaginta duo millia septingenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Dan, au fost șaizeci și două de mii șapte sute.

40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Așer, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

41 quadraginta millia et mille quingenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Așer, au fost patruzeci și una de mii cinci sute.

42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

Dintre copiii lui Neftali, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război;

43 quinquaginta tria millia quadringenti.

Cei numărați dintre ei, din tribul lui Neftali, au fost cincizeci și trei de mii patru sute.

44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

Aceștia sunt cei numărați, pe care Moise și Aaron i-au numărat și prinții lui Israel, fiind doisprezece bărbați; fiecare era pentru casa părinților lui.

45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

Astfel au fost toți cei numărați dintre copiii lui Israel, după casa părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care erau în stare să iasă la război în Israel;

46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

Da, toți cei numărați au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci.

47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

Dar leviții după tribul părinților lor nu au fost numărați printre ei.

48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

Fiindcă DOMNUL vorbise lui Moise, spunând:

49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:

Numai tribul lui Levi să nu îl numeri, nici să nu faci numărătoarea lor printre copiii lui Israel,

50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

Ci să numești pe leviți peste tabernacolul mărturiei și peste toate vasele lui și peste toate lucrurile care aparțin de el; ei vor purta tabernacolul și toate vasele lui; și vor servi în el și își vor așeza tabăra de jur împrejurul tabernacolului.

51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

Și când tabernacolul pleacă, leviții să îl desfacă; și când tabernacolul trebuie așezat, leviții să îl așeze; și străinul care se apropie să fie dat morții.

52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

Și copiii lui Israel să își așeze corturile, fiecare om după tabăra lui și fiecare om după steagul lui, prin toate oștirile lor.

53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

Dar leviții să își așeze corturile de jur împrejurul tabernacolului mărturiei, ca să nu fie furie peste adunarea copiilor lui Israel; și leviții vor păstra însărcinarea tabernacolului mărturiei.

54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.

Și copiii lui Israel au făcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au făcut ei.