Nehemiæ 7
1 Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
パロシの子孫二千百七十二人
9 filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
シパテヤの子孫三百七十二人
10 filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
アラの子孫六百五十二人
11 filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
エラムの子孫千二百五十四人
13 filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
ザツトの子孫八百四十五人
14 filii Zachai, septingenti sexaginta:
ザツカイの子孫七百六十人
15 filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 filii Bebai, sexcenti viginti octo:
ベバイの子孫六百二十八人
17 filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
アドニカムの子孫六百六十七人
19 filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
ビグワイの子孫二千六十七人
20 filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
アデンの子孫六百五十五人
21 filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 filii Hasem, trecenti viginti octo:
ハシユムの子孫三百二十八人
23 filii Besai, trecenti viginti quatuor:
ベザイの子孫三百二十四人
24 filii Hareph, centum duodecim:
ハリフの子孫百十二人
25 filii Gabaon, nonaginta quinque:
ギベオンの子孫九十五人
26 filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 Viri Anathoth, centum viginti octo.
アナトテの人百二十八人
28 Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
ベテアズマウテの人四十二人
29 Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 Viri Machmas, centum viginti duo.
ミクマシの人百二十二人
32 Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
他のネボの人五十二人
34 Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
他のエラムの民千二一百五十四人
35 Filii Harem, trecenti viginti.
ハリムの民三百二十人
36 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
ヱリコの民三百四十五人
37 Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
セナアの子孫三千九百三十人
39 Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
インメルの子孫千五十二人
41 Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
ハリムの子孫一千十七人
43 filii Josue et Cedmihel filiorum
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 filii Asaph, centum quadraginta octo.
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 filii Nasia, filii Hatipha,
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
