Lamentationes 3
1 Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Novi diluculo, multa est fides tua.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Quia non repellet in sempiternum Dominus.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
