Iosue 19

1 Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas

And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,

2 eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada

in the myddis of possessioun of the sones of Juda, was Bersabee, and Sabee,

3 et Hasersual, Bala et Asem

and Melada, and Asersua, Bala,

4 et Eltholad, Bethul et Harma

and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,

5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

and Bethmarchaboth, and Asersua,

6 et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;

7 Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:

Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,

8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

`til to Balath Brameth, ayens the south coost, weren seuentene citees. This is the eritage of the sones of Symeon, bi her meynees,

9 in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

in the possessioun and part of the sones of Juda, for it was more; and therfor the sones of Symeon hadden possessioun in the myddis of the eritage therof.

10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

And the thridde lot of the sones of Zabulon felde, bi her meynees; and the terme of possessioun of the sones of Zabulon was maad `til to Sarith;

11 Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;

12 Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

and it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;

13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;

14 Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

and the goyngis out therof ben the valei of Jeptael,

15 et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

and Cathel, and Neamai, and Semrom, and Jedaba, and Bethleem, twelue citees, and `the townes of tho.

16 Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

This is the eritage of the lynage of the sones of Zabulon, bi her meynees, and the citees and `townes of tho.

17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:

The fourthe lot yede out to Isacar, bi hise meynees; and the eritage therof was Jezrael,

18 fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

and Casseloth,

19 et Hapharaim et Seon, et Anaharath

and Symen, and Affraym, and Seon,

20 et Rabboth et Cesion, Abes,

and Anaarath, and Cabith, and Cesion, Hames,

21 et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.

22 Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

23 Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

This is the possessioun of the sones of Ysachar, bi her meynees, the citees and the townes of tho.

24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

And the fiuethe lot felde to the lynage of the sones of Aser, by her meynees;

25 fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

and the terme of hem was Alchat, and Adi, and Bethen,

26 et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

and Mesaph, and Elmelech, and Amaad, and Messal; and it cometh `til to Carmel of the see, and Sior, and Labanath; and it turneth ayen,

27 ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;

29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:

and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,

30 et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

and Affeth, and Roob; two and twenti citees, and `the townes of tho.

31 Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

This is the possessioun of the sones of Aser, bi her meynees, `the citees, and `townes of tho.

32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

The sixte lot of the sones of Neptalym felde, bi her meynees;

33 et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:

and the terme bigan of Heleth, and Helon, and Sannaira, and Adarny, `which is Neceb, and Jebnael, `til to Letum; and the outgoyng of hem til to Jordan;

34 revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:

and the terme turneth ayen, ayens the west, in to Arnoth of Thabor; and fro thennus it goith out in to Hucota, and passith in to Zabulon, ayens the south, and in to Asor, ayens the west, and in to Juda, at Jordan, ayens the risyng of the sunne;

35 civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,

36 et Edema et Arama, Asor

and Rechath, Cenereth, and Edema,

37 et Cedes et Edrai, Enhasor,

and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,

38 et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.

39 Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

This is the possessioun of the lynage of the sones of Neptalym, bi her meynees, the citees, and the townes of tho.

40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

The seuenthe lot yede out to the lynage of the sones of Dan, bi her meynees;

41 et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

and the terme of the possessioun therof was Saraa, and Ascahol, and Darsemes, that is, the citee of the sunne,

42 Selebin et Ajalon et Jethela,

Selenym, and Hailon, and Jethala,

43 Elon et Themna et Acron,

Helom, and Thenna, and Acrom,

44 Elthece, Gebbethon et Balaath,

Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,

45 et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:

and Benebarach, and `Jethremmon, and Ihercon,

46 et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

and Arecon, with the terme that biholdith Joppen,

47 et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

and is closid with that ende. And the sones of Dan stieden, and fouyten ayens Lesem; and thei token it, and smytiden it bi the scharpnes of swerd, and hadden in possessioun, and dwelliden therynne; and thei clepiden the name therof Lesan Dan, by the name of Dan, her fadir.

48 Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

This is the possessioun of the lynage of Dan, bi her meynees, the citees, and townes of tho.

49 Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

50 juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

51 Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.

These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.