Job 6
1 Respondens autem Job, dixit:
ヨブ應へて曰く
2 Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera!
願はくは我憤恨の善く權られ 我懊惱の之とむかひて天秤に懸られんことを
3 Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
然すれば是は海の沙よりも重からん 斯ればこそ我言躁妄なりけれ
4 quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
それ全能者の箭わが身にいりわが魂神その毒を飮り 神の畏怖我を襲ひ攻む
5 Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
野驢馬あに靑草あるに鳴んや 牛あに食物あるに吽らんや
6 aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
淡き物あに鹽なくして食はれんや 蛋の白あに味あらんや
7 Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
わが心の觸ることを嫌ふ物是は我が厭ふ所の食物のごとし
8 Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
願はくは我求むる所を得んことを願はくは神わが希ふ所の物を我に賜はらんことを
9 et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
願はくは神われを滅ぼすを善とし 御手を伸て我を絶たまはんことを
10 Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
然るとも我は尚みづから慰むる所あり 烈しき苦痛の中にありて喜ばん 是は我聖者の言に悖りしことなければなり
11 Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
我何の氣力ありてか尚俟ん 我の終いかなれば我なほ耐へ忍ばんや
12 Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
わが氣力あに石の氣力のごとくならんや 我肉あに銅のごとくならんや
13 Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
わが助われの中に無にあらずや 救拯我より逐はなされしにあらずや
14 Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
憂患にしづむ者はその友これを憐れむべし 然らずば全能者を畏るることを廢ん
15 Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる
16 Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
是は氷のために黑くなり 雪その中に藏るれども
17 Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
温暖になる時は消ゆき熱くなるに及てはその處に絶はつ
18 Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
隊旅客身をめぐらして去り空曠處にいたりて亡ぶ
19 Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
テマの隊旅客これを望みシバの旅客これを慕ふ
20 Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
彼等これを望みしによりて愧恥を取り 彼處に至りてその面を赧くす
21 Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
かく汝等も今は虚しき者なり 汝らは怖ろしき事を見れば則ち懼る
22 Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
我あに汝等我に予へよと言しこと有んや 汝らの所有物の中より物を取て我ために饋れと言しこと有んや
23 vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
また敵人の手より我を救ひ出せと言しことあらんや 虐ぐる者の手より我を贖へと言しことあらんや
24 Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
我を敎へよ 然らば我默せん 請ふ我の過てる所を知せよ
25 Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
正しき言は如何に力あるものぞ 然ながら汝らの規諫る所は何の規諫とならんや
26 Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
汝らは言を規正んと想ふや 望の絶たる者の語る所は風のごときなり
27 Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
汝らは孤子のために籤を掣き 汝らの友をも商貨にするならん
28 Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
今ねがはくは我に向へ 我は汝らの面の前に僞はらず
29 Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
30 Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
我舌に不義あらんや 我口惡き物を辨へざらんや
