Job 38
1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Mgbe ahụ, Onyenwe anyị sitere nʼoke ifufe gwa Job okwu sị:
2 Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
“Onye bụ onye a nke ji okwu ihe ọmụma na-adịghị na ya na-eme ka atụmatụ m ghara ịpụta ìhè?
3 Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Ugbu a, jikere onwe gị dịka dimkpa nʼihi na enwere m ajụjụ m ga-ajụ gị nke m chọrọ ka i nye m ọsịsa ha.
4 Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
“Ebee ka ị nọ mgbe m tọrọ ntọala ụwa? Gwa m ma ọ bụrụ na ị ghọtara.
5 Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
Onye kpebiri ihe ụwa ga-aha ka ya? Nʼezie ị maara, onye setịrị ihe ọtụtụ e ji tụọ ya nʼelu ya?
6 Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
Nʼelu gịnị ka a tọrọ ntọala ya, onye doro nkume mbụ e ji tọọ ntọala ya?
7 cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
Mgbe kpakpando nke isi ụtụtụ zukọrọ bụọ abụ, ụmụ Chineke niile tisikwara mkpu ọṅụ ike?
8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
“Onye kara akara nye osimiri iwu ebe ọ ga-ejedebe mgbe o nupụtara dịka a ga-asị na o si nʼakpanwa pụta,
9 cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
mgbe m yikwasịrị ha igwe ojii dịka uwe, werekwa ọchịchịrị meere ya akwa okike,
10 Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
mgbe m kpaara ya oke ebe ọ ga-akwụsị, tinye ibo ọnụ ụzọ na mkpọrọ e ji akpọchi ya,
11 et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
mgbe m sịrị, ‘Ruo ebe a ka ị ga-asọrute, ị gaghị agabiga ya, nʼebe a ka a ga-akwụsị ebili mmiri mpako gị’?
12 Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
“O nweela oge i nyere ụtụtụ iwu, maọbụ mee ka chi ọbụbọ maara ọnọdụ ya,
13 Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
ka o jide akụkụ niile nke ụwa aka ma site nʼụwa yọpụ ndị mmebi iwu?
14 Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Ụwa na-ewere ụdịdị ya dịka ụrọ a kakwasịrị akara; ụdịdị ya na-egosipụta dịka uwe.
15 auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
A na-eme ka ndị na-emebi iwu ghara inwe ìhè, meekwa ka aka e weliri elu bụrụ nke a nyajiri.
16 Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
“I jeruola nʼisi iyi mmiri dị nʼosimiri, ka i jegharịala nʼebe miri emi nke ogbu mmiri?
17 Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
O nweela onye gosiri gị ọnụ ụzọ ọnwụ? Ka i jirila anya gị hụ ọnụ ụzọ nke onyinyo ọnwụ?
18 Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
Ị ghọtara ịdị ukwu nke ụwa na otu o si gbasapụ? Gwa m, ma ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a niile.
19 in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
“Olee ụzọ e si aga ebe ìhè bi? Olee ebe ọchịchịrị bi?
20 ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
Ị nwere ike iduru ha jee nʼebe ha bi? Ị maara ụzọ e si eje ebe obibi ha?
21 Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
Nʼezie ị maara, nʼihi na a mụọla gị tupu e kee ihe ndị a! Ị bikwaala ọtụtụ afọ.
22 Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
“Ị banyela nʼụlọ niile ebe a na-achịkọba snoo, ka ị hụla ụlọ niile ebe a na-achịkọba mkpụrụ mmiri igwe,
23 quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
nke m chekwara nye oge nsogbu, nʼoge ọgụ na nʼoge agha?
24 Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
Kedụ ụzọ e si ejeru ebe a na-anọ ekesasị amụma egbe eluigwe, ebee ka e si ekesasị ifufe ọwụwa anyanwụ nʼelu ụwa?
25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
Onye wara ụzọ maka oke mmiri ozuzo, onye kwa waara amụma na egbe eluigwe ụzọ?
26 ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
Si otu a mee ka mmiri zokwasị ebe mmadụ na-ebighị, ala ọzara ebe ọ dịghị onye nọ nʼime ya,
27 ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
ka mmiri ozuzo mee ka ala kpọrọ nkụ nweta mmiri iji mee ka ahịhịa pupụta nʼime ya.
28 Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
Mmiri ozuzo o nwere nna? Onye mụrụ igirigi?
29 De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
Site nʼakpanwa onye ka mkpụrụ mmiri si apụta? Onye kwa bụ nne oke oyi nke eluigwe,
30 In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
nke na-eme ka mmiri kpụkọtaa dịrị ike dịka nkume, meekwa ka ihu ogbu mmiri kpụkọta?
31 Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
“Ị pụrụ ikechi agbụ niile nke Pleiades? Ị pụrụ ịtọpụ ihe nkechikọta Orion?
32 Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
Ị pụrụ ime ka igwe kpakpando pụta nʼoge ha maọbụ dupụta anụ ndọgbu Bịa na ụmụ ya ndị ọzọ?
33 Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
Ị maara iwu na-achị ihe niile dị na mbara eluigwe? Ị pụrụ inye ha ike ịchị ụwa?
34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
“Ị pụrụ iti mkpu ruo igwe ojii si otu a mee ka idee mmiri kpuchie gị?
35 Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
Ị pụrụ izipụ amụma egbe eluigwe nʼụzọ ha? Ha na-asị gị, ‘Ebe a ka anyị nọ’?
36 Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
Onye na-etinye amamihe nʼobi mmadụ, maọbụ na-enye oke ọkpa nghọta?
37 Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
Onye nwere amamihe ịgụ igwe ojii niile dị na mbara eluigwe ọnụ? Onye kwa pụrụ ịhulata karama mmiri niile nke eluigwe niile,
38 Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
mgbe aja dị nʼala siri ike, mgbe ọkpụrụkpụ aja dị nʼala na-akpụkọta nʼahụ ibe ha?
39 Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
“Ọ bụ gị na-achụtara nne ọdụm ihe oriri, mee ka afọ ju ụmụ ọdụm
40 quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
mgbe ha makpuuru nʼime ọgba ha, maọbụ mgbe ha zoro onwe ha na-eche anụ nʼọhịa?
41 Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?
Onye na-edoziri ugolọma ihe oriri ya, mgbe ụmụ ya na-etiku Chineke mkpu agụ, mgbe ha na-akpagharị na-achọ ihe oriri?
