Job 31

1 Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

“अपने नेत्रों से मैंने एक प्रतिज्ञा की है कि मैं किसी कुमारी कन्या की ओर कामुकतापूर्ण दृष्टि से नहीं देखूंगा.

2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?

स्वर्ग से परमेश्वर द्वारा क्या-क्या प्रदान किया जाता है अथवा स्वर्ग से सर्वशक्तिमान से कौन सी मीरास प्राप्‍त होती है?

3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?

क्या अन्यायी के लिए विध्वंस तथा दुष्ट लोगों के लिए सर्वनाश नहीं?

4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?

क्या परमेश्वर के सामने मेरी जीवनशैली तथा मेरे पैरों की संख्या स्पष्ट नहीं होती?

5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

“यदि मैंने झूठ का आचरण किया है, यदि मेरे पैर छल की दिशा में द्रुत गति से बढ़ते,

6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

तब स्वयं परमेश्वर सच्चे तराजू पर मुझे माप लें तथा परमेश्वर ही मेरी निर्दोषिता को मालूम कर लें.

7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

यदि उनके पथ से मेरे पांव कभी भटके हों, अथवा मेरे हृदय ने मेरी स्वयं की दृष्टि का अनुगमन किया हो, अथवा कहीं भी मेरे हाथ कलंकित हुए हों.

8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

तो मेरे द्वारा रोपित उपज अन्य का आहार हो जाए तथा मेरी उपज उखाड़ डाली जाए.

9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

“यदि मेरा हृदय किसी पराई स्त्री द्वारा लुभाया गया हो, अथवा मैं अपने पड़ोसी के द्वार पर घात लगाए बैठा हूं,

10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

तो मेरी पत्नी अन्य के लिए कठोर श्रम के लिए लगा दी जाए, तथा अन्य पुरुष उसके साथ सोयें,

11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

क्योंकि कामुकता घृण्य है, और एक दंडनीय पाप.

12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

यह वह आग होगी, जो विनाश के लिए प्रज्वलित होती है, तथा जो मेरी समस्त समृद्धि को नाश कर देगी.

13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:

“यदि मैंने अपने दास-दासियों के आग्रह को बेकार समझा है तथा उनमें मेरे प्रति असंतोष का भाव उत्पन्‍न हुआ हो,

14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?

तब उस समय मैं क्या कर सकूंगा, जब परमेश्वर सक्रिय हो जाएंगे? जब वह मुझसे पूछताछ करेंगे, मैं उन्हें क्या उत्तर दूंगा?

15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?

क्या उन्हीं परमेश्वर ने, जिन्होंने गर्भ में मेरी रचना की है? उनकी भी रचना नहीं की है तथा क्या हम सब की रचना एक ही स्वरूप में नहीं की गई?

16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;

“यदि मैंने दीनों को उनकी अभिलाषा से कभी वंचित रखा हो, अथवा मैं किसी विधवा के निराश होने का कारण हुआ हूं,

17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

अथवा मैंने छिप-छिप कर भोजन किया हो, तथा किसी पितृहीन को भोजन से वंचित रखा हो.

18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);

मैंने तो पिता तुल्य उनका पालन पोषण किया है, बाल्यकाल से ही मैंने उसका मार्गदर्शन किया है.

19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;

यदि मैंने अपर्याप्‍त वस्त्रों के कारण किसी का नाश होने दिया है, अथवा कोई दरिद्र वस्त्रहीन रह गया हो.

20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;

ऐसों को तो मैं ऊनी वस्त्र प्रदान करता रहा हूं, जो मेरी भेडों के ऊन से बनाए गए थे.

21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:

यदि मैंने किसी पितृहीन पर प्रहार किया हो, क्योंकि नगर चौक में कुछ लोग मेरे पक्ष में हो गए थे,

22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

तब मेरी बांह कंधे से उखड़ कर गिर जाए तथा मेरी बांह कंधे से टूट जाए.

23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

क्योंकि परमेश्वर की ओर से आई विपत्ति मेरे लिए भयावह है. उनके प्रताप के कारण मेरा कुछ भी कर पाना असंभव है.

24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;

“यदि मेरा भरोसा मेरी धनाढ्यता पर हो तथा सोने को मैंने, ‘अपनी सुरक्षा घोषित किया हो,’

25 si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;

यदि मैंने अपनी महान संपत्ति का अहंकार किया हो, तथा इसलिये कि मैंने अपने श्रम से यह उपलब्ध किया है.

26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

यदि मैंने चमकते सूरज को निहारा होता, अथवा उस चंद्रमा को, जो अपने वैभव में अपनी यात्रा पूर्ण करता है,

27 et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:

तथा यह देख मेरा हृदय मेरे अंतर में इन पर मोहित हो गया होता, तथा मेरे हाथ ने इन पर एक चुंबन कर दिया होता,

28 quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

यह भी पाप ही हुआ होता, जिसका दंडित किया जाना अनिवार्य हो जाता, क्योंकि यह तो परमेश्वर को उनके अधिकार से वंचित करना हो जाता.

29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:

“क्या मैं कभी अपने शत्रु के दुर्भाग्य में आनंदित हुआ हूं अथवा उस स्थिति पर आनन्दमग्न हुआ हूं, जब उस पर मुसीबत टूट पड़ी?

30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

नहीं! मैंने कभी भी शाप देते हुए अपने शत्रु की मृत्यु की याचना करने का पाप अपने मुख को नहीं करने दिया.

31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?

क्या मेरे घर के व्यक्तियों की साक्ष्य यह नहीं है, ‘उसके घर के भोजन से मुझे संतोष नहीं हुआ?’

32 foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

मैंने किसी भी विदेशी प्रवासी को अपने घर के अतिरिक्त अन्यत्र ठहरने नहीं दिया, क्योंकि मेरे घर के द्वार प्रवासियों के लिए सदैव खुले रहते हैं.

33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

क्या, मैंने अन्य लोगों के समान अपने अंदर में अपने पाप को छुपा रखा है; अपने अधर्म को ढांप रखा है?

34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

क्या, मुझे जनमत का भय रहा है? क्या, परिजनों की घृणा मुझे डरा रही है? क्या, मैं इसलिये चुप रहकर अपने घर से बाहर न जाता था?

35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,

(“उत्तम होती वह स्थिति, जिसमें कोई तो मेरा पक्ष सुनने के लिए तत्पर होता! देख लो ये हैं मेरे हस्ताक्षर सर्वशक्तिमान ही इसका उत्तर दें; मेरे शत्रु ने मुझ पर यह लिखित शिकायत की है.

36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?

इसका धारण मुझे कांधों पर करना होगा, यह आरोप मेरे अपने सिर पर मुकुट के समान धारण करना होगा.

37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

मैं तो परमेश्वर के सामने अपने द्वारा उठाए गए समस्त पैर स्पष्ट कर दूंगा; मैं एक राजनेता की अभिवृत्ति उनकी उपस्थिति में प्रवेश करूंगा.)

38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:

“यदि मेरा खेत मेरे विरुद्ध अपना स्वर ऊंचा करता है तथा कुंड मिलकर रोने लगते हैं,

39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:

यदि मैंने बिना मूल्य चुकाए उपज का उपभोग किया हो अथवा मेरे कारण उसके स्वामियों ने अपने प्राण गंवाए हों,

40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.

तो गेहूं के स्थान पर कांटे बढ़ने लगें तथा जौ के स्थान पर जंगली घास उग जाए.” यहां अय्योब का वचन समाप्‍त हो गया.