Job 29

1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:

तब अपने वचन में अय्योब ने कहा:

2 Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?

“उपयुक्त तो यह होता कि मैं उस स्थिति में जा पहुंचता जहां मैं कुछ माह पूर्व था, उन दिनों में, जब मुझ पर परमेश्वर की कृपा हुआ करती थी,

3 Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:

जब परमेश्वर के दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर चमक रहा था. जब अंधकार में मैं उन्हीं के प्रकाश में आगे बढ़ रहा था!

4 sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:

वे मेरी युवावस्था के दिन थे, उस समय मेरे घर पर परमेश्वर की कृपा थी,

5 quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:

उस समय सर्वशक्तिमान मेरे साथ थे, मेरे संतान भी उस समय मेरे निकट थे.

6 quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:

उस समय तो स्थिति ऐसी थी, मानो मेरे पैर मक्खन से धोए जाते थे, तथा चट्टानें मेरे लिए तेल की धाराएं बहाया करती थीं.

7 quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

“तब मैं नगर के द्वार में चला जाया करता था, जहां मेरे लिए एक आसन हुआ करता था,

8 Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.

युवा सम्मान में मेरे सामने आने में हिचकते थे, तथा प्रौढ़ मेरे लिए सम्मान के साथ उठकर खड़े हो जाते थे;

9 Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

यहां तक कि शासक अपना वार्तालाप रोक देते थे तथा मुख पर हाथ रख लेते थे;

10 Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

प्रतिष्ठित व्यक्ति शांत स्वर में वार्तालाप करने लगते थे, उनकी तो जीभ ही तालू से लग जाती थी.

11 Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:

मुझे ऐसे शब्द सुनने को मिलते थे ‘धन्य हैं वह,’ जब मेरी दृष्टि उन पर पड़ती थी, यह वे मेरे विषय में कह रहे होते थे.

12 eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

यह इसलिये, कि मैं उन दीनों की सहायता के लिए तत्पर रहता था, जो सहायता की दोहाई लगाते थे. तथा उन पितृहीनों की, जिनका सहायक कोई नहीं है.

13 Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

जो मरने पर था, उस व्यक्ति की समृद्धि मुझे दी गई है; जिसके कारण उस विधवा के हृदय से हर्षगान फूट पड़े थे.

14 Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

मैंने युक्तता धारण कर ली, इसने मुझे ढक लिया; मेरा न्याय का काम बाह्य वस्त्र तथा पगड़ी के समान था.

15 Oculus fui cæco, et pes claudo.

मैं दृष्टिहीनों के लिए दृष्टि हो गया तथा अपंगों के लिए पैर.

16 Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

दरिद्रों के लिए मैं पिता हो गया; मैंने अपरिचितों के न्याय के लिए जांच पड़ताल की थी.

17 Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

मैंने दुष्टों के जबड़े तोड़े तथा उन्हें जा छुड़ाया, जो नष्ट होने पर ही थे.

18 Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

“तब मैंने यह विचार किया, ‘मेरी मृत्यु मेरे घर में ही होगी तथा मैं अपने जीवन के दिनों को बालू के समान त्याग दूंगा.

19 Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

मेरी जड़ें जल तक पहुंची हुई हैं सारी रात्रि मेरी शाखाओं पर ओस छाई रहती है.

20 Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

सभी की ओर से मुझे प्रशंसा प्राप्‍त होती रही है, मेरी शक्ति, मेरा धनुष, मेरे हाथ में सदा बना रहेगा.

21 Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.

“वे लोग मेरे परामर्श को सुना करते थे, मेरी प्रतीक्षा करते रहते थे, इस रीति से वे मेरे परामर्श को शांति से स्वीकार भी करते थे.

22 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

मेरे वक्तव्य के बाद वे प्रतिक्रिया का साहस नहीं करते थे; मेरी बातें वे ग्रहण कर लेते थे.

23 Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

वे मेरे लिए वैसे ही प्रतीक्षा करते थे, जैसे वृष्टि की, उनके मुख वैसे ही खुले रह जाते थे, मानो यह वसन्त ऋतु की वृष्टि है.

24 Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.

वे मुश्किल से विश्वास करते थे, जब मैं उन पर मुस्कुराता था; मेरे चेहरे का प्रकाश उनके लिए कीमती था.

25 Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.

उनका प्रधान होने के कारण मैं उन्हें उपयुक्त हल सुझाता था; सेना की टुकड़ियों के लिए मैं रणनीति प्रस्तुत करता था; मैं ही उन्हें जो दुःखी थे सांत्वना प्रदान करता था.