Job 27
1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
| ئەیوب دیسان بە هەمان شێوە قسەی کردەوە و گوتی: |
2 Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
| «بە گیانی خودا کە مافی خۆمی لێم داماڵیوە، سوێند بە توانادارەکە کە ناخی منی تاڵکردووە، |
3 Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
| هەتا ئەو کاتەی کە ژیانم لەبەر بێت، هەناسەی خودا لە لووتمدا بێت، |
4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
| لێوەکانم بە خراپە نادوێن و زمانم بە فێڵ ناگەڕێت. |
5 Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
| لە من بەدوور بێت بڵێم کە ڕاستییەکەی لای ئێوەیە، هەتا ئەو کاتەی ژیان بەدەستەوە دەدەم دروستی لە خۆم دانابڕم. |
6 Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
| دەستم بە ڕاستودروستی خۆمەوە گرتووە و شلی ناکەم، بە درێژایی ژیانم ویژدانم سەرزەنشتم ناکات. |
7 Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
| «با دوژمنم وەک بەدکار بێت و بەرهەڵستکارم وەک زۆردار بێت. |
8 Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
| خوانەناس کە دەبڕدرێتەوە چ هیوایەکی هەیە، کاتێک خودا ژیانی دەڕفێنێت؟ |
9 Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
| ئایا خودا گوێی لە هاواری دەبێت کە تەنگانەی بەسەردا دێت؟ |
10 aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
| یان ئایا بە توانادارەکە دڵخۆش دەبێت؟ ئایا هەموو کاتێک داوا لە خودا دەکات؟ |
11 Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
| «من توانای خوداتان پێ دەناسێنم؛ کارەکانی توانادارەکە لە ئێوە ناشارمەوە. |
12 Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
| ئەوەتا ئێوە هەمووتان بینیتان، ئیتر بۆچی بە پووچی دەدوێن؟ |
13 Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
| «ئەمە بەشی کەسی بەدکارە لەلایەن خوداوە، میراتی ستەمکارە کە لە توانادارەکەوە وەریدەگرن. |
14 Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
| ئەگەر کوڕانی زۆر بوون ئەوا بۆ شمشێرن و نەوەکەشی تێر نان نابن. |
15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
| دەرد پاشماوەکەی دەخاتە ناو گۆڕ و بێوەژنەکانیان ناگرین. |
16 Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
| ئەگەر زیو وەک خۆڵ و جلوبەرگ وەک قوڕ کەڵەکە بکات، |
17 præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
| ئەوەی ئامادەی دەکات ڕاستودروست لەبەری دەکات، بێتاوان زیوەکەی دابەش دەکات. |
18 Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
| وەک قۆزاخەی مۆرانە ماڵەکەی خۆی بنیاد دەنێت و وەک کەپرێک چاودێر دروستی بکات. |
19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
| بە دەوڵەمەندی ڕادەکشێت، بەڵام جارێکی دیکە نایکات؛ کە چاوی دەکاتەوە هیچی نەماوە. |
20 Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
| کارەساتەکان وەک لافاو پێی دەگەن، ڕەشەبایەک بە شەو دەیڕفێنێت. |
21 Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
| بای ڕۆژهەڵات هەڵیدەگرێت و دەڕوات، لە شوێنی خۆی ڕایدەماڵێت. |
22 Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
| لەبەردەم با بەهێزەکە هەڵدێت، بایەکەش بەبێ بەزەیی لێی دەدات. |
23 Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.
| بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵەی بۆ لێدەدات، بە فیکەلێدان لە جێی خۆیەوە دەریدەکات.» |
