Job 26

1 Respondens autem Job dixit:

UJobe wasephendula wathi:

2 Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?

“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!

3 Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!

4 Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?

Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.

6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. (Sheol h7585)

UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)

7 Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.

9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.

10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.

11 Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.

13 Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.

14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?

Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”