Job 20
1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,
2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
“Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.
3 Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.
4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:
5 quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?
6 Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,
7 quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'
8 Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.
9 Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.
10 Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.
11 Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.
12 Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,
13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—
14 Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.
15 Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.
16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.
17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.
18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.
19 Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.
20 Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.
21 Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.
22 Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.
23 Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.
24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.
25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.
26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.
27 Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.
28 Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.
29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”
