Holy Bible Aionian Edition® ~ Latin---Clementine-Vulgate-Tweedale ~ Isaiah Chapter 3

< Isaiæ 3 >

1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;

みよ主ばんぐんのヱホバ、ヱルサレムおよびユダの賴むところ倚ところなる凡てその賴むところの糧すべてその賴むところの水

2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

勇士戰士審士預言者卜筮者長老

3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

五十人の首貴顯者議官藝に長たる者および言語たくみなるものを除去りたまはん

4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

われ童子をもてかれらの君とし嬰兒にかれらを治めしめん

5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

民たがひに相虐げ人おのおのその隣をしへたげ童子は老たる者にむかひて高ぶり賤しきものは貴きものに對ひてたかぶらん

6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

そのとき人ちちの家にて兄弟にすがりていはん汝なほ衣ありわれらの有司となりてこの荒敗をその手にてをさめよと

7 Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

その日かれ聲をあげていはん我なんぢらを愈すものとなるを得じわが家に糧なくまた衣なし我をたてて民の有司とすることなかれと

8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

是かれらの舌と行爲とはみなヱホバにそむきてその榮光の目ををかししが故にヱルサレムは敗れユダは仆れたればなり

9 Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala!

かれらの面色はその惡きことの證をなしソドムのごとくその罪をあらはして隱すことをせざるなりかれらの靈魂はわざはひなるかな自らその惡の報をとれり

10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

なんぢら義人にいへかならず福祉をうけんと彼等はそのおこなひの實をくらふべければなり

11 Væ impio in malum! retributio enim manuum ejus fiet ei.

惡者はわざはひなる哉かならず災禍をうけんその手の報きたるべければなり

12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

わが民はをさなごに虐げられ婦女にをさめらる唉わが民よなんぢを導くものは反てなんぢを迷はせ汝のゆくべき途を絶つ

13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

ヱホバ立いでて公理をのべ起てもろもろの民を審判し給ふ

14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

ヱホバ來りておのが民の長老ともろもろの君とをさばきて言給はんなんぢらは葡萄園をくひあらせり貧きものより掠めとりたる物はなんぢらの家にあり

15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.

いかなれば汝等わが民をふみにじり貧きものの面をすりくだくやとこれ主萬軍のヱホバのみことばなり

16 Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

ヱホバまた言給はくシォンの女輩はおごり項をのばしてあるき眼にて媚をおくり徐々としてあゆみゆくその足にはりんりんと音あり

17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

このゆゑに主シオンのむすめらの頭をかぶろにしヱホバ彼らの醜所をあらはし給はん

18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

その日主かれらが足にかざれる美はしき釧をとり瓔珞半月飾

19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

耳環手釧面帕

20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

華冠脛飾紳香盒符嚢

21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

指環鼻環

22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,