Holy Bible Aionian Edition® ~ Latin---Clementine-Vulgate-Tweedale ~ Isaiah Chapter 3

< Isaiæ 3 >

1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;

Mert íme az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura eltávolít Jeruzsálemből és Jehúdából támaszt és támasztékot, a kenyér minden támaszát és a víz minden támaszát;

2 fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

hőst és harcost, bírót és prófétát, jóst és vénet;

3 principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

ötvenes tisztet és tekintélyben állót, tanácsost, bölcs mestert és az igézéshez értőt.

4 Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

És fiatalokat teszek fejedelmeikül és gyermekek fognak uralkodni rajtuk.

5 et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

És tolakodik a nép, ember emberre, kiki felebarátjára; felzúdul a fiatal a vén ellen, a nemtelen a nemes ellen.

6 Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

Ha aki megragadja testvérét atyja házában: neked van ruhád, te leszel a vezérünk és legyen ez az omladék a te kezed alatt –

7 Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

megszólal ama napon, mondván: nem leszek orvos; és házamban nincs kenyér és nincs ruha, ne tegyetek engem a nép vezérévé.

8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

Mert összeomlott Gyereuzsálem és Jehúda ledőlt, mert nyelvük és cselekedeteik az Örökkévaló ellen vannak, dicsőséges szemeinek bosszantására.

9 Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala!

Arcuk kifejezése tanúskodott ellenük; vétküket mint Szodoma mondják el, nem titkolták: jaj lelküknek, mert rosszat tettek önmagukkal!

10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

Mondjátok az igazról, hogy jól jár, mert cselekedeteik gyümölcsét fogják enni;

11 Væ impio in malum! retributio enim manuum ejus fiet ei.

jaj a gonosznak, rosszul jár, mert kezeinek tette szerint történik vele.

12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

Népem – zsarnokai gyermekek és asszonyok uralkodnak rajta; népem, vezetőid tévesztők és ösvényeid útját elrontották.

13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

Előáll perelni az Örökkévaló, és odaáll, ítélni népeket.

14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

Az Örökkévaló törvénybe száll népének véneivel és nagyjaival: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, a szegénytől rablott jószág van házaitokban.

15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.

Mi lelt, hogy összezúzzátok népemet és a szegények arcát megőrlitek, úgymond az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura.

16 Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

És szólt az Örökkévaló: Mivelhogy büszkélkedtek Czión leányai, jártak kinyújtva torkukat és kacsintva szemeikkel, tipegve járton-járnak és lábaik láncaival csörgetnek –

17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

varassá teszi tehát az Úr Czión leányainak feje tetejét és az Örökkévaló megmezteleníti hajzatukat.

18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

Azon a napon eltávolítja az Úr a pompás lábláncokat, a napocskákat és holdacskákat;

19 et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

a függőket, a láncokat és a fátyolokat;

20 et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

a fejdíszeket, a bokaláncokat, a díszöveket, az illatszelencéket és bűvös ékszereket;

21 et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

a gyűrűket és az orrkarikákat;

22 et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

a díszruhákat és köpenyeket, a palástokat és a zacskókat;