Ecclesiastes 12

1 Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas: Non mihi placent;

在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；

2 antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;

不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；

3 quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina;

因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，

4 et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis:

兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，

5 excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.

怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；

6 Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,

那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，

7 et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.

灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。

8 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.

訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。

9 Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat; et investigans composuit parabolas multas.

訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。

10 Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。

11 Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。

12 His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis; frequensque meditatio, carnis afflictio est.

除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。

13 Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,

總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」

14 et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.

因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。