Timotheum Ii 4
1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
我神の御前、又生者と死者とを審判し給べきイエズス、キリストの御前に於て、其公顕と御國とに對して希ふ、
2 prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
汝御言を宣傳へて、時なるも時ならざるも、切に勧め、忍耐を盡し、教理を盡して、且戒め且希ひ且威せ。
3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
蓋時至らば、人々健全なる教に堪へず、耳痒くして、私欲のまにまに己が為に教師を蓄へ、
4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
耳を眞理に背け、身を寓言に委ぬるに至らん。
5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
然れど汝は慎みて萬事を凌ぎ、福音師の業を為して己が[聖]役を盡せ。
6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
蓋我は最早供物に濯がれ、去るべき時期切迫せり。
7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
我善き戰を戰ひ、走るべき道を果たし、信仰を保てり。
8 In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus.
殘る所は、正義の冠我為に備はれるのみ、正しき審判者にて在す主は、彼日に於て之を我に賜ふべく、而も獨り我のみならずして、其降臨を愛する人々にも賜ふべきなり。
9 Festina ad me venire cito.
結末 急ぎて我許に來れ、
10 Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. (aiōn g165)
蓋デマスは此世を好み、我を棄ててテサロニケに行き、クレセンスはガラチアに、チトはダルマチアに行き、 (aiōn g165)
11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
ルカ一人我と共に在り。汝マルコを誘ひて共に來れ、其は彼は[聖]役の為に我に益あればなり。
12 Tychicum autem misi Ephesum.
チキコは我之をエフェゾに遣はせり。
13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
汝來る時、我がトロアデにてカルポの家に遺置きたる上衣と書物と、特に羊皮紙とを持來れ。
14 Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
鍛冶屋アレキサンデル大いに我を悩せり、主は其業に應じて報い給ふべし、
15 quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
彼は甚しく我言に逆らひし者なれば、汝も之に遠ざかれ。
16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
我初の弁護の時、我に立會ふ者一人もなく、皆我を棄てたり、願はくは其罪を彼等に歸せられざらん事を。
17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
然れど宣教が我を以て全うせられ、凡ての異邦人の聴かん為に、主は我と共に立ちて我を堅固ならしめ給へり、斯て我は獅の口より救はれたるなり。
18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. (aiōn g165)
主は我を一切の惡業より逃れしめ給ひ、尚其天國に於て我を救ひ給ふべし、主に世々光榮あれかし、アメン。 (aiōn g165)
19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
プリスカとアクィラとオネジフォロの家とに宜しく傳へよ。
20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
エラストはコリントに留りしが、トロフィモは病ありて、我之をミレトに遺せり。
21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
冬に先ちて急ぎ來れ、ユウプロとプデンスとリノとクロオディアと凡ての兄弟と、汝に宜しくと言へり。
22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
願はくは主イエズス、キリスト汝の霊と共に在し、恩寵汝等と共に在らん事を、アメン。
