I Paralipomenon 1

1 Adam, Seth, Enos,

Ang mga kaliwat ni Adan mao sila si Set,

2 Cainan, Malaleel, Jared,

Enos, Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Henoch, Mathusale, Lamech,

Enoc, Metusela, ug si Lamec.

4 Noë, Sem, Cham, et Japtheth.

Ang mga anak nga lalaki ni Noe mao sila si Shem, Ham, ug si Jafet.

5 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

Ang mga anak nga lalaki ni Jafet mao sila si Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, ug si Tiras.

6 Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

Ang mga anak nga lalaki ni Gomer mao sila si Ashkenaz, Rifat ug si Togarma.

7 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

Ang mga anak nga lalaki ni Javan mao sila si Elisha, Tarshis, Kitim, ug si Rodanim.

8 Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

Ang mga anak nga lalaki ni Ham mao sila si Cus, Mizraim, Put, ug si Canaan.

9 Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.

Ang mga anak nga lalaki ni Cus mao sila si Seba, Havila, Sabta, Raama, ug si Sabteca. Ang mga anak ni Raama mao si Sheba ug si Dedan.

10 Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.

Si Cus mao ang amahan ni Nimrod, nga unang manggugubat sa kalibotan.

11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

Si Mizraim mao ang katigulangan sa mga Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,

12 Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

Patrusnon, Caslunon (diin naggikan ang mga Filistihanon), ug sa mga Caftornon.

13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

Si Canaan mao ang amahan ni Sidon, nga iyang kamagulangan, ug ni Het.

14 et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

Siya usab ang katigulangan sa mga Jebusnon, Amornon, Girgasnon,

15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

Hivhanon, Arkanhon, Sinhanon,

16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

Arvadnon, Zemarnon, ug sa mga Hamatnon.

17 Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

Ang mga anak nga lalaki ni Shem mao sila si Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter, ug si Meshec.

18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

Si Arfaxad mao ang amahan ni Shela, ug si Shela mao ang amahan ni Eber.

19 Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.

Adunay duha ka anak nga lalaki si Eber. Ang ngalan sa usa mao si Peleg, kay nabahin ang kalibotan sa iyang kapanahonan. Ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joktan.

20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

Si Joktan mao ang amahan nila ni Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,

21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

Obal, Abimael, Sheba,

23 et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.

Ofir, Havila, ug ni Jobab; kini silang tanan mga kaliwat ni Joktan.

24 Sem, Arphaxad, Sale,

Si Shem, Arfaxad, Shela,

25 Heber, Phaleg, Ragau,

Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nachor, Thare,

Serug, Nahor, Tera,

27 Abram: iste est Abraham.

Abram nga mao si Abraham.

28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

Ang mga anak nga lalaki ni Abraham mao si Isaac ug si Ishmael.

29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

Mao kini ang ilang mga anak nga lalaki: ang kamagulangan ni Ishmael mao si Nebaiot, unya si Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.

Jetur, Nafis, ug si Kedema. Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Ishmael.

32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.

Ang mga anak nga lalaki ni Ketura, nga puyopuyo ni Abraham, mao sila si Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ug si Shua. Ang mga anak nga lalaki ni Jokshan mao si Sheba ug si Dedan.

33 Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.

Ang mga anak nga lalaki ni Midian mao sila si Efa, Efer, Hanok, Abida, ug si Eldaa. Tanan kini sila mga kaliwat ni Ketura.

34 Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

Si Abraham mao ang amahan ni Isaac. Ang mga anak nga lalaki ni Isaac mao si Esau ug si Israel.

35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

Ang mga anak nga lalaki ni Esau mao sila si Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, ug si Kora.

36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

Ang mga anak nga lalaki ni Elifaz mao sila si Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna ug si Amalek.

37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.

Ang mga anak nga lalaki ni Reuel mao sila si Nahat, Zera, Shama, ug si Miza.

38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

Ang mga anak nga lalaki ni Seir mao sila si Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, ug si Dishan.

39 Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

Ang mga anak nga lalaki ni Lotan mao si Hori ug si Homam, ug si Timna nga igsoong babaye ni Lotan.

40 Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.

Ang mga anak nga lalaki ni Shobal mao sila si Alvan, Manahat, Ebal, Shefo, ug si Onam. Ang mga anak nga lalaki ni Zibeon mao si Aya ug si Ana.

41 Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.

Ang anak nga lalaki ni Ana mao si Dishon. Ang mga anak nga lalaki ni Dishon mao sila si Hemdan, Eshban, Itran, ug si Keran.

42 Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.

Ang mga anak nga lalaki ni Ezer mao sila si Bilhan, Zaavan, ug si Jaakan. Ang mga anak nga lalaki ni Dishan mao si Uz ug si Aran.

43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.

Mao kini ang mga hari nga naghari sa yuta sa Edom sa wala pay hari nga naghari sa mga Israelita: si Bela nga anak ni Beor, ug Dinhaba ang ngalan sa iyang siyudad.

44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

Sa dihang namatay si Bela, mipuli paghari sa iyang dapit si Jobab ang anak nga lalaki ni Zera nga taga-Bozra.

45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Sa dihang namatay si Jobab, mipuli paghari sa iyang dapit si Husham nga taga-Teman.

46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.

Sa dihang namatay si Husham, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadad nga anak ni Bedad, nga maoy nakapildi sa mga Midianhon didto sa yuta sa Moab. Avit ang ngalan sa iyang siyudad.

47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

Sa dihang namatay si Hadad, mipuli paghari sa iyang dapit si Samla nga taga-Masreka.

48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

Sa dihang namatay si Samla, mipuli paghari sa iyang dapit si Shaul nga taga-Rehobot Hannahar.

49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

Sa dihang namatay si Shaul, mipuli paghari sa iyang dapit si Baal Hanan nga anak ni Acbor.

50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

Sa dihang namatay si Baal Hanan nga anak ni Acbor, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadar. Pai ang ngalan sa iyang siyudad. Ang ngalan sa iyang asawa mao si Mehetabel nga anak nga babaye ni Matred nga anak nga babaye ni Mezahab.

51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

Unya namatay si Hadad. Ang mga pangulo sa mga banay sa Edom mao sila si Timna, Alva, Jetet,

52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.

Magdiel, ug si Iram. Mao kini ang mga pangulo sa mga banay sa Edom.