I Paralipomenon 6
1 Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
2 Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
3 Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。
4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，
5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，
6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，
9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，
10 Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，
12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，
13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，
14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；
15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
16 Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
[達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
17 Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。
18 Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。
19 Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
20 Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，
21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
22 Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，
23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，
24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。
25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth
厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。
26 et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，
27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。
28 Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。
29 Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，
30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]
31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：
32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。
33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，
34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，
35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，
36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，
38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。
39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，
40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，
41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，
42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，
43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。
44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，
45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，
47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]
48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。
49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。
50 Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，
51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，
52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，
53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]
54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，
55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；
56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。
57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，
58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。
60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。
62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。
63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。
64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，
65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。
66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，
68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，
69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。
71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；
72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；
74 De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，
75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
胡科克和四郊，勒革布和四郊；
76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
77 Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；
78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，
79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；
80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，
81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。
