I Paralipomenon 11

1 Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.

Então todo Israel se reuniu a David em Hebron, dizendo: “Eis que nós somos seus ossos e sua carne.

2 Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.

Em tempos passados, mesmo quando Saul era rei, foi você quem conduziu e trouxe para Israel. Javé teu Deus te disse: “Serás pastor do meu povo Israel, e serás príncipe sobre o meu povo Israel”.

3 Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.

Então todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebron; e Davi fez um pacto com eles em Hebron antes de Yahweh. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra de Iavé por Samuel.

4 Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.

David e todo Israel foram a Jerusalém (também chamada Jebus); e os jebusitas, os habitantes da terra, estavam lá.

5 Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,

Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”! No entanto, Davi tomou o bastião de Sião. A mesma é a cidade de Davi.

6 dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.

David tinha dito: “Quem atacar primeiro os jebuseus será chefe e capitão”. Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi nomeado chefe.

7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

Davi vivia na fortaleza; por isso lhe chamavam a cidade de Davi.

8 Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.

Ele construiu a cidade ao redor, desde Millo até mesmo ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

David cresceu cada vez mais, pois Yahweh de Exércitos estava com ele.

10 Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.

Now estes são os chefes dos homens poderosos que David teve, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra de Iavé a respeito de Israel.

11 Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

Este é o número dos homens poderosos que David tinha: Jashobeam, o filho de um hachmonita, o chefe dos trinta; ele levantou sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.

12 Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.

Depois dele foi Eleazar, o filho de Dodo, o Ahohite, que era um dos três homens poderosos.

13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

Ele estava com David em Pasdammim, e ali os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um terreno cheio de cevada; e o povo fugiu de antes dos filisteus.

14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

Eles ficaram no meio da trama, defenderam-na e mataram os filisteus; e Yahweh os salvou com uma grande vitória.

15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.

Três dos trinta chefes desceram à rocha para David, na caverna de Adullam; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Rephaim.

16 Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

David estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquela época.

17 Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta!

David ansiava, e disse: “Oh, que alguém me desse água para beber do poço de Belém, que está junto ao portão”!

18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

Os três romperam o exército dos filisteus e tiraram água do poço de Belém que estava junto ao portão, tomaram-na e trouxeram-na a David; mas David não quis beber nada dela, mas derramou-a para Iavé,

19 dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi.

e disse: “Meu Deus me livre, que eu faça isso! Devo beber o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-lo. Portanto, ele não o beberia. Os três homens poderosos fizeram estas coisas.

20 Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

Abishai, o irmão de Joab, era o chefe dos três; pois ele levantou sua lança contra trezentos e os matou, e tinha um nome entre os três.

21 et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

Dos três, ele era mais honrado que os dois, e foi nomeado seu capitão; no entanto, ele não foi incluído nos três.

22 Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

Benaiah, filho de Jehoiada, filho de um valente homem de Kabzeel, que tinha feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moab. Ele também desceu e matou um leão no meio de um poço em um dia de neve.

23 Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio estava uma lança como uma trave de tecelão; e desceu até ele com um bastão, arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

24 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

Benaiah, o filho de Jehoiada, fez estas coisas e tinha um nome entre os três homens poderosos.

25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.

Eis que ele era mais honrado que os trinta, mas não chegou aos três; e David o colocou sobre sua guarda.

26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,

Os homens poderosos dos exércitos também incluem Asahel o irmão de Joab, Elhanan o filho de Dodo de Belém,

27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

Shammoth o Harorita, Helez o Pelonita,

28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

Ira o filho de Ikkesh o Tecoíta, Abiezer o Anatotita,

29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

Sibbecai o Hushathite, Ilai o Ahohite,

30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

Maharai o Netofatita, Heled o filho de Baanah o Netofatita,

31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,

Ithai o filho de Ribai de Gibeah dos filhos de Benjamim, Benaiah o Piratonita,

32 Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

Hurai dos riachos de Gaash, Abiel o Arbatita,

33 Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,

Azmaveth o Baharumita, Eliahba o Shaalbonita,

34 Ahiam filius Sachar Ararites,

os filhos de Hashem o Gizonita, Jonathan o filho de Shagee o Hararita,

35 Eliphal filius Ur,

Ahiam o filho de Sacar o Hararita, Eliphal o filho de Ur,

36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

Hepher o Mecheratita, Ahijah o Pelonita,

37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

Hezro o Carmelita, Naarai o filho de Ezbai,

38 Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

Joel o irmão de Nathan, Mibhar o filho de Hagri,

39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

Zelek o amonita, Naharai o berotítico (o portador da armadura de Joab o filho de Zeruiah),

40 Ira Jethræus, Gareb Jethræus,

Ira o itrita, Gareb o itrita,

41 Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

Uriah o hitita, Zabad o filho de Ahlai,

42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:

Adina o filho de Shiza o reubenita (um chefe dos reubenitas), e trinta com ele,

43 Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,

Hanan o filho de Maacah, Joshaphat o Mithnite,

44 Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,

Uzzia o Ashterathite, Shama e Jeiel os filhos de Hotham o Aroerite,

45 Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,

Jediael o filho de Shimri, e Joha seu irmão, o Tizite,

46 Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites,

Eliel o Mahavite, e Jeribai, e Joshaviah, os filhos de Elnaam, e Ithmah o Moabite,

47 Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.

Eliel, Obed, e Jaasiel o Mezobaite.