Canticum Canticorum 1
ソロモンの雅歌
2 Osculetur me osculo oris sui: quia meliora sunt ubera tua vino,
どうか、あなたの口の口づけをもって、わたしに口づけしてください。あなたの愛はぶどう酒にまさり、
3 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum: ideo adolescentulæ dilexerunt te.
あなたのにおい油はかんばしく、あなたの名は注がれたにおい油のようです。それゆえ、おとめたちはあなたを愛するのです。
4 Trahe me: post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua: exultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum: recti diligunt te.
あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。
5 Nigra sum, sed formosa, filiæ Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。
6 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol: filii matris meæ pugnaverunt contra me, posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
わたしが日に焼けているがために、日がわたしを焼いたがために、わたしを見つめてはならない。わが母の子らは怒って、わたしにぶどう園を守らせた。しかし、わたしは自分のぶどう園を守らなかった。
7 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
わが魂の愛する者よ、あなたはどこで、あなたの群れを養い、昼の時にどこで、それを休ませるのか、わたしに告げてください。どうして、わたしはさまよう者のように、あなたの仲間の群れのかたわらに、いなければならないのですか。
8 Si ignoras te o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hœdos tuos iuxta tabernacula pastorum.
女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。
9 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te amica mea.
わが愛する者よ、わたしはあなたをパロの車の雌馬になぞらえる。
10 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis: collum tuum sicut monilia.
あなたのほおは美しく飾られ、あなたの首は宝石をつらねた首飾で美しい。
11 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
われわれは銀を散らした金の飾り物を、あなたのために造ろう。
12 Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。
13 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur.
わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。
14 Botrus cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi.
わが愛する者は、わたしにとっては、エンゲデのぶどう園にあるヘンナ樹の花ぶさのようです。
15 Ecce tu pulchra es amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum.
わが愛する者よ、見よ、あなたは美しい、見よ、あなたは美しい、あなたの目ははとのようだ。
16 Ecce tu pulcher es dilecte mi, et decorus. Lectulus noster floridus:
わが愛する者よ、見よ、あなたは美しく、まことにりっぱです。わたしたちの床は緑、
17 tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
わたしたちの家の梁は香柏、そのたるきはいとすぎです。
