Psalmorum 98

1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius: et brachium sanctum eius.

Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated [his enemies].

2 Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.

Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished [them], and [people in] all the world have seen that he has done it.

3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and (been loyal to/not abandoned) us. [People who live] in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated [his enemies].

4 Iubilate Deo omnis terra: cantate, et exultate, et psallite.

All you [people] [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

5 Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi:

Praise Yahweh while you play the lyres/harps, playing [delightful] music.

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Iubilate in conspectu regis Domini:

[Some of you should] blow trumpets and other horns, [while others] shout joyfully to Yahweh, [our] king.

7 moveatur mare, et plenitudo eius: orbis terrarum, et qui habitant in eo.

The oceans and all [the creatures] that are in the oceans should roar [to praise Yahweh]. Everyone on the earth should sing!

8 Flumina plaudent manu, simul montes exultabunt

[It should seem as though] the rivers are clapping their hands [to praise Yahweh] and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

9 a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in æquitate.

because he will come to judge [everyone on] [MTY] the earth! He will judge [all] the people-groups [in the world] justly and fairly [DOU].