Psalmorum 97

1 Huic David, Quando terra eius restituta est. Dominus regnavit, exultet terra: lætentur insulæ multæ.

UThixo uyabusa, umhlaba kawuthokoze; akuthi amakhumbi akude ajabule.

2 Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

Amayezi lomnyama omkhulu kumsibekele; ukulunga lokwahlulela kuhle kuyisisekelo sesihlalo Sakhe sobukhosi.

3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

Umlilo uhamba phambi Kwakhe uzihangule izitha zakhe inxa zonke.

4 Illuxerunt fulgura eius orbi terræ: vidit, et commota est terra.

Umbane wakhe ukhanyisa umhlaba; umhlaba ukubone lokho uthuthumele.

5 Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

Izintaba zincibilika njengengcino phambi kukaThixo, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Annunciaverunt cæli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

Amazulu amemezela ukulunga kwayo, labantu bonke bayayibona inkazimulo yayo.

7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

Bonke abakhonza izifanekiso bathelwa ihlazo, labo abazikhukhumeza ngezithombe mkhonzeni, lonke lina bonkulunkulu!

8 audivit, et lætata est Sion. Et exultaverunt filiæ Iudæ, propter iudicia tua Domine:

IZiyoni iyezwa ithokoze lemizi yakoJuda iyajabula ngenxa yokwahlulela Kwakho, Oh Thixo.

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

Ngoba wena, Oh Thixo ungoPhezukonke kuwo wonke umhlaba; uphakeme ngaphezulu kakhulu kwabonkulunkulu bonke.

10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

Akuthi bonke abamthandayo, uThixo, bazonde okubi, ngoba uyazilinda impilo zabathembekileyo bakhe abakhulule esandleni sababi.

11 Lux orta est iusto, et rectis corde lætitia.

Ukukhanya kuyehliselwa kwabalungileyo lentokozo kwabaqotho enhliziyweni.

12 Lætamini iusti in Domino: et confitemini memoriæ sanctificationis eius.

Thokozani kuThixo lina elilungileyo, lidumise ibizo lakhe elingcwele.