Psalmorum 77

1 In finem, pro Idithun, Psalmus Asaph. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

(Thơ của A-sáp, soạn cho nhạc trưởng, cho Giê-đu-thun) Con kêu cầu Đức Chúa Trời; phải, con kêu la. Ôi, Đức Chúa Trời xin lắng nghe con!

2 In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

Khi lâm cảnh nguy nan, con tìm kiếm Chúa. Suốt đêm con cầu nguyện với đôi tay hướng về Chúa, nhưng linh hồn con vẫn chưa được an ủi.

3 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

Khi nghĩ đến Đức Chúa Trời, và con rên rỉ, càng suy tư, con càng ngã lòng.

4 Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

Chúa khiến con thức thâu đêm. Con bối rối ngay cả khi cầu nguyện!

5 Cogitavi dies antiquos: et annos æternos in mente habui.

Con nghĩ đến những ngày dĩ vãng, và những năm tháng đã trôi qua,

6 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

suốt đêm con nhớ lại các bài hát. Lòng tự vấn và hồn linh trăn trở.

7 Numquid in æternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

Chúng con sẽ bị Ngài loại bỏ mãi sao? Chúa không còn tỏ ân huệ nữa sao?

8 Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

Phải chăng tình thương không dời đổi của Ngài đã biến mất? Lời hứa Ngài không còn hiệu lực nữa sao?

9 Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

Hay Đức Chúa Trời đã quên ban ân phước? Thịnh nộ chặn đứng lòng xót thương của Chúa được sao?

10 Et dixi nunc cœpi: hæc mutatio dexteræ Excelsi.

Rồi con nói: “Đây là số phận của con; tay hữu Đấng Chí Cao đã nghịch lại con.”

11 Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

Nhưng rồi con nhắc lại các công việc Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu; vâng, con nhớ lại phép lạ Chúa đã làm ngày xa xưa.

12 Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

Con sẽ suy nghiệm về tất cả kỳ công. Và chiêm ngưỡng những việc kinh thiên động địa.

13 Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

Lạy Đức Chúa Trời, những việc Chúa làm đều thánh khiết. Có thần nào vĩ đại như Chúa của con?

14 tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

Chúa là Đức Chúa Trời vĩ đại diệu kỳ! Chúa bày tỏ năng lực Ngài giữa các dân.

15 redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

Với cánh tay mạnh mẽ, Chúa cứu chuộc dân Ngài, là con cháu của Gia-cốp và Giô-sép.

16 Viderunt te aquæ Deus, viderunt te aquæ: et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi.

Khi thấy Chúa, lạy Đức Chúa Trời, các dòng nước lặng nhìn và run rẩy! Biển sâu rúng động trước mặt Ngài.

17 Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt:

Các áng mây vội vã trút cơn mưa; tiếng sét nổ rung khung trời thẳm. Tia chớp chiếu sáng khắp bốn phương.

18 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ: commota est et contremuit terra.

Sấm nổi ầm ầm trong gió trốt; ánh sáng thắp rực rỡ thế gian. Đất run lên và chấn động.

19 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

Con đường Chúa ngang qua biển cả, lối Chúa trong nước sâu— nhưng không ai tìm được dấu chân Ngài.

20 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

Chúa dẫn dắt dân Ngài như đàn chiên, qua bàn tay của Môi-se và A-rôn.