Psalmorum 41

1 In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Dawid dwom. Nhyira ne onipa a mmɔborɔni asɛm ho hia no. Awurade gye no wɔ amanehunu berɛ mu.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.

Awurade bɛbɔ ne ho ban na wakora ne kra. Ɔbɛhyira no wɔ asase no so; ɔrennyaa no mma nʼatamfoɔ apɛdeɛ.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.

Awurade bɛhwɛ no wɔ ne yadeɛ mpa so na wagye no asi hɔ.

4 Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.

Mekaa sɛ, “Ao Awurade hunu me mmɔbɔ; sa me yadeɛ, ɛfiri sɛ mayɛ bɔne atia wo.”

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?

Mʼatamfoɔ de adwene bɔne ka wɔ me ho sɛ: “Da bɛn na ɔbɛwu ama ne din ayera?”

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

Ɛberɛ biara a obi ba me nkyɛn no, ɔka atorɔsɛm, na nʼakoma hɔre dinsɛeɛ; ɔfiri adi kɔ a, ɔde kɔdi nsekuro.

7 in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.

Mʼatamfoɔ nyinaa keka asomusɛm fa me ho; wɔsusu bɔne ma me na wɔka sɛ:

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?

“Yare bɔne bi abɔ no; ɔrensɔre mfiri deɛ ɔda hɔ bio.”

9 Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Mpo me yɔnko pa ara a mede me ho too ne soɔ, deɛ me ne no too nsa didiiɛ no, asɔre atia me.

10 Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.

Nanso wo, Awurade, hunu me mmɔbɔ; pagya me, na mentua wɔn so ka.

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Menim sɛ wʼani sɔ me, na me ɔtamfoɔ renni me so nkonim.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Me nokorɛdie mu, wokura me mu na wode me gyina wʼanim afebɔɔ.

13 Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.

Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn, ɛnnɛ ne daa nyinaa.