Psalmorum 41

1 In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.

UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.

UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.

4 Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.

Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?

Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.

7 in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.

Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?

“Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”

9 Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.

10 Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.

Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.

13 Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.

Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.