Psalmorum 39

1 In finem, ipsi Idithun, Canticum David. Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis: et dolor meus renovatus est.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis.

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi Domine finem meum. Et numerum dierum meorum quis est: ut sciam quid desit mihi.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Ecce mensurabiles posuisti dies meos: et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Verumtamen in imagine pertransit homo: sed et frustra conturbatur. Thesaurizat: et ignorat cui congregabit ea.

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 Et nunc quæ est expectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti:

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 amove a me plagas tuas.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam eius: verumtamen vane conturbatur omnis homo.

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam: auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas: quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero.

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。