Psalmorum 24

1 Prima sabbati, Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

Ihubo likaDavida. Umhlaba ngokaThixo, lakho konke okukuwo, ilizwe labo bonke abahlala kulo;

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina præparavit eum.

ngoba wenza isisekelo sawo phezu kolwandle wawumisa phezu kwamanzi.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

Ngubani ongaqansa intaba kaThixo na? Ngubani ongema endaweni yakhe engcwele na?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kunkulunkulu wamanga loba afunge ngenkohliso.

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

Uzakwamukela isibusiso kuThixo lokukhululwa kuNkulunkulu uMsindisi wakhe.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Iacob.

Sinjalo isizukulwane salabo abamdingayo, abadinga ubuso Bakho, Oh Nkulunkulu kaJakhobe.

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit rex gloriæ.

Phakamisani amakhanda enu, lina masango; phakamani, lina minyango yekadeni, ukuba iNkosi yenkazimulo ingene.

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens: Dominus potens in prælio.

Ngubani iNkosi yenkazimulo? NguThixo oqinileyo olamandla, uThixo olamandla empini.

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit rex gloriæ.

Phakamisani amakhanda enu, lina masango; aphakamiseni, lina minyango yekadeni, ukuba iNkosi yenkazimulo ingene.

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Ungubani na lowo Thixo wenkazimulo? NguThixo uSomandla iNkosi yenkazimulo.