Psalmorum 17

1 Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

Dawutning duasi: — Heqqaniy telepni angla, i Perwerdigar, méning nidayimgha köngül qoyghin; Méning duayimgha qulaq salghin, U yalghanchi lewlerdin chiqqan emes.

2 De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.

Huzurungdin hökümüm chiqirilghay! Közüng néme durus ikenlikini perq etkey!

3 Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

Sen méning qelbimni sinighansen, Sen kéchidimu manga yéqinliship közetting; Sen méni tawlap közüngdin kechürdingsen, Méningdin héchbir sewenlik tapalmiding; Könglümde: Aghzim itaetsizlik qilmisun! — dep niyet qildim.

4 Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.

Adem balilirining hayattiki ishlirida, Lewliringdin chiqqan sözler bilen zorawanlarning yolliridin özümni néri qildim.

5 Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.

Méning qedemlirim yolliringdin chiqmighan, Putlirim téyilip ketmigen.

6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

Men Sanga iltija qildim, Chünki tileklirimni ijabet qilisen, i Tengrim; Manga qulaq salghin, Sözlirimni anglighin.

7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.

I, Özüngge tayan’ghanlarni qarshi chiqquchilardin ong qolung bilen Qutquzghuchi, Karametliringni körsitip, özgermes muhebbitingni ayan qilghaysen!

8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:

Méni köz qarichuqungdek saqlighaysen; Qanatliring sayiside méni yoshurghaysen;

9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,

Méni bulimaqchi bolghan rezil ademlerdin, Méni qorshiwalghan esheddiy küshendilirimdin yoshurghin;

10 adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.

Ularning baghrini may qaplap, qétip ketken; Ularning éghizliri tekebburlarche sözleydu;

11 Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.

Ular yolimizni toriwélip, Bizni yerge urushqa közini alaytip,

12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.

Oljigha ach közlük bilen tikilgen shirdek, Yoshurun jaylarda marap yüridighan yash shirdektur.

13 Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam

Ornungdin turghaysen, i Perwerdigar, Uning yolini tosup, yer bilen yeksan qilghaysen, Jénimni rezil ademdin qutquzghin, qiliching bilen;

14 ab inimicis manus tuæ. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.

[Méni] Öz qolung bilen kishilerdin, Yeni mushu dewrdiki kishilerdin qutquzghin; Ularning nésiwisi bolsa mushu dunyadiladur; Sen ularning qarnini németliring bilen toldurisen; Ularning köngli perzentliri bilen qandi, Balilirigha bayliqlirini qalduridu.

15 Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.

Men bolsam, heqqaniyliqta yüzüngge qarighuchi bolimen; Oyghan’ghinimda, Séning didaringdin söyünimen!