Psalmorum 139
1 In finem, Psalmus David. Domine probasti me, et cognovisti me:
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای. |
2 tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam.
| تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست. |
3 Intellexisti cogitationes meas de longe: semitam meam, et funiculum meum investigasti.
| تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی. |
4 Et omnes vias meas prævidisti: quia non est sermo in lingua mea.
| حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی. |
5 Ecce Domine tu cognovisti omnia novissima, et antiqua: tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
| مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای. |
6 Mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, et non potero ad eam.
| شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم. |
7 Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
| از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟ |
| اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585) |
9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris:
| اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم، |
10 Etenim illuc manus tua deducet me: et tenebit me dextera tua.
| در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد. |
11 Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me: et nox illuminatio mea in deliciis meis.
| اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم، |
12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ eius, ita et lumen eius.
| نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است. |
13 Quia tu possedisti renes meos: suscepisti me de utero matris meæ.
| تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی. |
14 Confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es: mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
| تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است. |
15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto: et substantia mea in inferioribus terræ.
| وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛ |
16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formabuntur, et nemo in eis.
| حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی. |
17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus: nimis confortatus est principatus eorum.
| خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای! |
18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur: exurrexi, et adhuc sum tecum.
| حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم. |
19 Si occideris Deus peccatores: viri sanguinum declinate a me:
| خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید! |
20 Quia dicitis in cogitatione: accipient in vanitate civitates tuas.
| خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند. |
21 Nonne qui oderunt te Domine, oderam: et super inimicos tuos tabescebam?
| پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟ |
22 Perfecto odio oderam illos: et inimici facti sunt mihi.
| آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد! |
23 Proba me Deus, et scito cor meum: interroga me, et cognosce semitas meas.
| خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان. |
24 Et vide, si via iniquitatis in me est: et deduc me in via æterna.
| ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما. |
