Psalmorum 118
1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
2 Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.
3 Dicat nunc domus Aaron: quoniam in sæculum misericordia eius.
Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.
4 Dicant nunc qui timent Dominum: quoniam in sæculum misericordia eius.
Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.
5 De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.
От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.
6 Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.
Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?
7 Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.
Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя.
8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:
Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека:
9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.
10 Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:
11 Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:
12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
обыдоша мя яко пчелы сот, и разгорешася яко огнь в тернии: и именем Господним противляхся им.
13 Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.
Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.
14 Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.
Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.
15 Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.
Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.
16 Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.
Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.
17 Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.
Не умру, но жив буду и повем дела Господня.
18 Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.
Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.
19 Aperite mihi portas iustitiæ, ingressus in eas confitebor Domino:
Отверзите мне врата правды: вшед в ня, исповемся Господеви.
20 hæc porta Domini, iusti intrabunt in eam.
Сия врата Господня: праведнии внидут в ня.
21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.
22 Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli.
Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:
23 A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.
от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.
24 Hæc est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et lætemur in ea.
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.
25 O Domine salvum me fac, o Domine bene prosperare:
О, Господи, спаси же: о, Господи, поспеши же.
26 benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:
Благословен грядый во имя Господне: благословихом вы из дому Господня.
27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.
28 Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе: Бог мой еси Ты, и вознесу Тя: исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.
29 Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
