Psalmorum 116
1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.
3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)
4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!
5 misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.
Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.
6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.
7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;
8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.
9 Placebo Domino in regione vivorum.
Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;
10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».
11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.
12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?
13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
— Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.
15 pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:
Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!
16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;
17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;
19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!
