Psalmorum 116
1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
| یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت، |
2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
| چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە. |
3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
| تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585) |
4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
| بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!» |
5 misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.
| یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە. |
6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
| یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم. |
7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
| ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند. |
8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
| تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان، |
9 Placebo Domino in regione vivorum.
| تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان. |
10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
| باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!» |
11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
| من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!» |
12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
| چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من. |
13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
| جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی. |
15 pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:
| یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە. |
16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
| ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە. |
17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
| قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە. |
18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
| نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی، |
19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
| لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا! |
