Psalmorum 116

1 Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.

2 Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.

Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.

3 Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)

Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)

4 et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:

Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!

5 misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.

Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.

6 Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.

SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.

7 Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.

Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.

8 Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.

Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.

9 Placebo Domino in regione vivorum.

Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.

10 Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.

Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”

11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.

12 Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?

Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?

13 Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.

Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.

14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:

Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!

15 pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:

Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.

16 O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.

17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.

18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:

Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!

19 in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.

Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!