Psalmorum 108

1 Canticum Psalmi ipsi David. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, et psallam in gloria mea.

Nzembo ya Davidi. Nzambe, motema na ngai ezali na kimia! Nakoyembela Yo, nakosanzola Yo na mindule; ezali mpe lokumu na ngai.

2 Exurge gloria mea, exurge psalterium, et cithara: exurgam diluculo.

Lindanda mpe nzenze, bolamuka! Nalingi kolamusa tongo.

3 Confitebor tibi in populis Domine: et psallam tibi in nationibus.

Nkolo, nakosanzola Yo kati na bato, nakoyembela Yo kati na bikolo.

4 Quia magna est super cælos misericordia tua: et usque ad nubes veritas tua:

Pamba te bolingo na Yo ezali monene koleka Lola, mpe bosembo na Yo ekenda kino na mapata.

5 Exaltare super cælos Deus, et super omnem terram gloria tua:

Oh Nzambe, tika ete otombolama na likolo ya Lola, mpe nkembo na Yo ezala awa na mokili mobimba!

6 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me:

Bikisa biso na nguya ya loboko na Yo mpe yanola biso, mpo ete balingami na Yo bakangolama!

7 Deus locutus est in sancto suo: Exultabo, et dividam Sichimam, et convallem tabernaculorum dimetiar.

Nzambe alobaki kati na Esika na Ye ya bule: « Nakolonga! Nakokabola Sishemi mpe nakotia bandelo ya lubwaku ya Sukoti.

8 Meus est Galaad, et meus est Manasses: et Ephraim susceptio capitis mei. Iuda rex meus:

Galadi ezali ya ngai, Manase mpe ezali ya ngai; Efrayimi ezali ekoti na ngai ya ebende, mpe Yuda ezali lingenda na ngai ya bokonzi.

9 Moab lebes spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ amici facti sunt.

Moabi ezali sani monene oyo nasukolelaka, Edomi ezali esika oyo nabwakaka sandale na ngai. Nazali kobeta milolo ya bitumba mpo na kobundisa mokili ya Filisitia. »

10 Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

Nani akomema ngai na engumba batonga makasi? Nani akotambolisa ngai kino na Edomi?

11 Nonne tu Deus, qui repulisti nos, et non exibis Deus in virtutibus nostris?

Ezali Yo te, Nzambe oyo obwakaki biso, Nzambe oyo ozalaki lisusu te kokende bitumba elongo na mampinga na biso!

12 Da nobis auxilium de tribulatione: quia vana salus hominis.

Yaka kosunga biso, kangola biso liboso ya moyini! Pamba te lisungi ya bato ezali pamba.

13 In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.

Elongo na Nzambe, tokosala makambo minene mpe ya kokamwa; ezali Ye nde akonyata banguna na biso.