Iosue 12
1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel, et possederunt Terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem Orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
3 et a solitudine usque ad Mare Ceneroth contra Orientem, et usque ad Mare deserti, quod est mare salsissimum, ad Orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subiacet Asedoth, Phasga.
Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
6 Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque Terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
7 Hi sunt reges Terræ, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad Occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem, cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,
La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus et Pherezæus, Hevæus et Iebusæus.
indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
9 Rex Iericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
10 rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,
inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
11 rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,
inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,
inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
13 rex Dabir unus, rex Gader unus,
inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
14 rex Herma unus, rex Hered unus,
inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,
inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,
inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
17 rex Taphua unus, rex Opher unus,
inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
18 rex Aphec unus, rex Saron unus,
inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
19 rex Madon unus, rex Asor unus,
inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
22 rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus,
inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
23 rex Dor, et provinciæ Dor unus, rex Gentium Galgal unus,
inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
