Job 26

1 Respondens autem Iob, dixit:

Na Hiob kasaa bio sɛ,

2 Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius, qui non est fortis?

“Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!

3 Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!

4 Quem docere voluisti? nonne eum, qui fecit spiramentum?

Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.

6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. (Sheol h7585)

Asamando da adagya Onyankopɔn anim; Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ. (Sheol h7585)

7 Qui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.

9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.

10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.

11 Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum eius.

Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum.

Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.

13 Spiritus eius ornavit cælos: et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus.

Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.

14 Ecce, hæc ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?

Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”