Osee Propheta 12

1 Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum: tota die mendacium, et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.

以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。

2 Iudicium ergo Domini cum Iuda, et visitatio super Iacob: iuxta vias eius, et iuxta adinventiones eius reddet ei.

耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

3 In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo.

他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，

4 Et invaluit ad angelum, et confortatus est: flevit, et rogavit eum: in Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。

5 Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale eius.

6 Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et iudicium custodi, et spera in Deo tuo semper.

所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。

7 Chanaan, in manu eius statera dolosa, calumniam dilexit.

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

8 Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi.

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

9 Et ego Dominus Deus tuus ex Terra Ægypti, adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

10 Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

11 Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri:

基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

12 Fugit Iacob in regionem Syriæ, et servivit Israel in uxorem, et in uxorem servavit.

从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。

13 In propheta autem eduxit Dominus Israel de Ægypto: et in propheta servatus est.

耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

14 Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis eius super eum veniet, et opprobrium eius restituet ei Dominus suus.

以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。